Почему «Еуростар» — это не название сорта

В официальных реестрах названия сортов записаны латиницей. Кириллические написания в исходных данных получены машинной транслитерацией — и она сломана чаще, чем работает.

Что не так с исходными данными

В поле кириллического названия у 214 266 записей латинские буквы стоят внутри кириллических слов: «периqуита» вместо «перикита», «брунсwийкер» вместо «брунсвийкер». Транслитератор не знал части символов и оставил их как есть. Это 29 % всех записей — доверять такому полю нельзя.

Почему это важно для поиска

Название сорта — имя собственное. Оно закреплено в реестре и не переводится: Solerosso остаётся Solerosso на любом языке. Но человек ищет так, как ему удобно, и набирает кириллицей то, что видел латиницей.

Поэтому справочник хранит собственную нормализованную форму каждого названия — сразу в двух алфавитах, — и ищет по обеим. Запрос приводится к тем же формам, что и данные: «Солероссо» и Solerosso находят одну карточку.

Один сорт под разными именами

29 561 сорт зарегистрирован больше чем под одним обозначением: селекционным номером, торговым названием, синонимом в другой стране. Все известные варианты показаны в карточке и участвуют в поиске — искать можно по любому из них.

Названия культур — другое дело

Их как раз переводят. «Кукуруза», «Кукурудза» и Zea mays — одна и та же культура, и справочник понимает все три написания. Запрос названием культуры открывает её раздел целиком, а не список из десятков тысяч сортов.